Nouveau Testament · grec
Marc 16:10
« Elle alla en porter la nouvelle à ceux qui avaient été avec lui, et qui s'affligeaient et pleuraient. »
Louis Segond 1910
ἐκείνη πορευθεῖσα ἀπήγγειλεν τοῖς μετ’ αὐτοῦ γενομένοις πενθοῦσι καὶ κλαίουσιν
Mot à mot
- ἐκείνηcelui-là, cetG1565
- πορευθεῖσαaller, voyagerG4198
- ἀπήγγειλενannoncer, rapporter, raconterG518
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- μετ’avec, après (prép.)G3326
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- γενομένοιςdevenir, être fait, arriverG1096
- πενθοῦσιpleurer, gémirG3996
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κλαίουσινpleurerG2799
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.