Nouveau Testament · grec
Marc 2:11
« Je te l'ordonne, dit-il au paralytique, lève-toi, prends ton lit, et va dans ta maison. »
Louis Segond 1910
Σοὶ λέγω ἔγειρε ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου
Mot à mot
- Σοὶtu, toiG4771
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- ἔγειρεressusciter, se leverG1453
- ἆρονporter, enlever, leverG142
- τὸνle, la, les (article)G3588
- κράβαττόνlit, grabatG2895
- σουtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὕπαγεaller, partirG5217
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- οἶκόνmaison, famille, domaineG3624
- σουtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.