Nouveau Testament · grec
Marc 2:12
« Et, à l'instant, il se leva, prit son lit, et sortit en présence de tout le monde, de sorte qu'ils étaient tous dans l'étonnement et glorifiaient Dieu, disant: Nous n'avons jamais rien vu de pareil. »
Louis Segond 1910
καὶ ἠγέρθη καὶ εὐθὺς ἄρας τὸν κράβαττον ἐξῆλθεν ἔμπροσθεν πάντων ὥστε ἐξίστασθαι πάντας καὶ δοξάζειν τὸν θεὸν λέγοντας ὅτι Οὕτως οὐδέποτε εἴδομεν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἠγέρθηressusciter, se leverG1453
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εὐθὺςdroit, immédiatG2117
- ἄραςporter, enlever, leverG142
- τὸνle, la, les (article)G3588
- κράβαττονlit, grabatG2895
- ἐξῆλθενsortir, partirG1831
- ἔμπροσθενdevantG1715
- πάντωνtout, chaque, tousG3956
- ὥστεainsi, par conséquentG5620
- ἐξίστασθαιétonner, être stupéfaitG1839
- πάνταςtout, chaque, tousG3956
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δοξάζεινglorifier, honorerG1392
- τὸνle, la, les (article)G3588
- θεὸνDieuG2316
- λέγονταςdire, appeler, affirmerG3004
- ὅτιque, parce que, carG3754
- Οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- οὐδέποτεjamaisG3763
- εἴδομενvoir, regarderG3708
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.