Nouveau Testament · grec
Marc 2:17
« Ce que Jésus ayant entendu, il leur dit: Ce ne sont pas ceux qui se portent bien qui ont besoin de médecin, mais les malades. Je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs. »
Louis Segond 1910
καὶ ἀκούσας ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς ὅτι Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλ’ οἱ κακῶς ἔχοντες οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλούς
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀκούσαςécouter, ouïrG191
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὅτιque, parce que, carG3754
- Οὐne... pas (négatif)G3756
- χρείανbesoin, nécessitéG5532
- ἔχουσινavoir, tenir, posséderG2192
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἰσχύοντεςêtre capableG2480
- ἰατροῦmédecinG2395
- ἀλλ’mais, cependantG235
- οἱle, la, les (article)G3588
- κακῶςmal, méchammentG2560
- ἔχοντεςavoir, tenir, posséderG2192
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἦλθονvenir, allerG2064
- καλέσαιappeler, inviterG2564
- δικαίουςjuste, droitG1342
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ἁμαρτωλούςpécheur, coupableG268
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.