Nouveau Testament · grec
Marc 2:18
« Les disciples de Jean et les pharisiens jeûnaient. Ils vinrent dire à Jésus: Pourquoi les disciples de Jean et ceux des pharisiens jeûnent-ils, tandis que tes disciples ne jeûnent point? »
Louis Segond 1910
Καὶ ἦσαν οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύοντες καὶ ἔρχονται καὶ λέγουσιν αὐτῷ Διὰ τί οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ μαθηταὶ τῶν Φαρισαίων νηστεύουσιν οἱ δὲ σοὶ μαθηταὶ οὐ νηστεύουσιν
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἦσανêtre, existerG1510
- οἱle, la, les (article)G3588
- μαθηταὶdiscipleG3101
- ἸωάννουJeanG2491
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- ΦαρισαῖοιpharisienG5330
- νηστεύοντεςjeûnerG3522
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔρχονταιvenir, allerG2064
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λέγουσινdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- Διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τίqui, quel, quoiG5101
- οἱle, la, les (article)G3588
- μαθηταὶdiscipleG3101
- ἸωάννουJeanG2491
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- μαθηταὶdiscipleG3101
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ΦαρισαίωνpharisienG5330
- νηστεύουσινjeûnerG3522
- οἱle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- σοὶvôtre, tienG4674
- μαθηταὶdiscipleG3101
- οὐne... pas (négatif)G3756
- νηστεύουσινjeûnerG3522
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.