Nouveau Testament · grec
Marc 2:20
« Les jours viendront où l'époux leur sera enlevé, et alors ils jeûneront en ce jour-là. »
Louis Segond 1910
ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ’ αὐτῶν ὁ νυμφίος καὶ τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ⸃
Mot à mot
- ἐλεύσονταιvenir, allerG2064
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἡμέραιjourG2250
- ὅτανquand, lorsqueG3752
- ἀπαρθῇenlever, ôterG522
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- νυμφίοςfiancé, épouxG3566
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τότεalors, à ce moment-làG5119
- νηστεύσουσινjeûnerG3522
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἐκείνῃcelui-là, cetG1565
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἡμέρᾳ⸃jourG2250
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.