Nouveau Testament · grec
Marc 2:21
« Personne ne coud une pièce de drap neuf à un vieil habit; autrement, la pièce de drap neuf emporterait une partie du vieux, et la déchirure serait pire. »
Louis Segond 1910
Οὐδεὶς ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπιράπτει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν⸃ εἰ δὲ μή αἴρει τὸ πλήρωμα ἀπ’ αὐτοῦ τὸ καινὸν τοῦ παλαιοῦ καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται
Mot à mot
- Οὐδεὶςpersonne, rien, nulG3762
- ἐπίβλημαpièce, morceauG1915
- ῥάκουςmorceau de tissuG4470
- ἀγνάφουneuf, non rétréciG46
- ἐπιράπτειcoudreG1976
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ἱμάτιονvêtementG2440
- παλαιόν⸃ancien, vieux, uséG3820
- εἰsi (avec indic.)G1487
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- μήne... pas, nonG3361
- αἴρειporter, enlever, leverG142
- τὸle, la, les (article)G3588
- πλήρωμαplénitude, totalitéG4138
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὸle, la, les (article)G3588
- καινὸνfrais, nouveauG2537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- παλαιοῦancien, vieux, uséG3820
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- χεῖρονpireG5501
- σχίσμαdivision, schismeG4978
- γίνεταιdevenir, être fait, arriverG1096
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.