Nouveau Testament · grec
Marc 2:26
« comment il entra dans la maison de Dieu, du temps du souverain sacrificateur Abiathar, et mangea les pains de proposition, qu'il n'est permis qu'aux sacrificateurs de manger, et en donna même à ceux qui étaient avec lui! »
Louis Segond 1910
πῶς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ ἐπὶ Ἀβιαθὰρ ἀρχιερέως καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔφαγεν οὓς οὐκ ἔξεστιν φαγεῖν εἰ μὴ τοὺς ἱερεῖς⸃ καὶ ἔδωκεν καὶ τοῖς σὺν αὐτῷ οὖσιν
Mot à mot
- πῶςcomment, de quelle manièreG4459
- εἰσῆλθενentrer, venir dansG1525
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- οἶκονmaison, famille, domaineG3624
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ἈβιαθὰρAbiatharG8
- ἀρχιερέωςgrand prêtreG749
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἄρτουςpain, nourritureG740
- τῆςle, la, les (article)G3588
- προθέσεωςpain de propositionG4286
- ἔφαγενmangerG2068
- οὓςqui, que, lequelG3739
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔξεστινil est permis, possibleG1832
- φαγεῖνmangerG2068
- εἰsi (avec indic.)G1487
- μὴne... pas, nonG3361
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἱερεῖς⸃prêtre, sacrificateurG2409
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔδωκενdonner, accorderG1325
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- σὺνavecG4862
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- οὖσινêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.