Nouveau Testament · grec
Marc 2:6
« Il y avait là quelques scribes, qui étaient assis, et qui se disaient au dedans d'eux: »
Louis Segond 1910
ἦσαν δέ τινες τῶν γραμματέων ἐκεῖ καθήμενοι καὶ διαλογιζόμενοι ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν
Mot à mot
- ἦσανêtre, existerG1510
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- τινεςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- τῶνle, la, les (article)G3588
- γραμματέωνscribe, éruditG1122
- ἐκεῖlà, là-basG1563
- καθήμενοιs'asseoir, demeurerG2521
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- διαλογιζόμενοιraisonner, débattreG1260
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- καρδίαιςcœurG2588
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.