Nouveau Testament · grec
Marc 2:5
« Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique: Mon enfant, tes péchés sont pardonnés. »
Louis Segond 1910
καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν λέγει τῷ παραλυτικῷ Τέκνον ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰδὼνvoir, regarderG3708
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- τὴνle, la, les (article)G3588
- πίστινfoi, croyance, fidélitéG4102
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- τῷle, la, les (article)G3588
- παραλυτικῷparalyséG3885
- Τέκνονenfant, filsG5043
- ἀφίενταίpardonner, laisser aller, quitterG863
- σουtu, toiG4771
- αἱle, la, les (article)G3588
- ἁμαρτίαιpéché, fauteG266
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.