Nouveau Testament · grec
Marc 2:4
« Comme ils ne pouvaient l'aborder, à cause de la foule, ils découvrirent le toit de la maison où il était, et ils descendirent par cette ouverture le lit sur lequel le paralytique était couché. »
Louis Segond 1910
καὶ μὴ δυνάμενοι προσενέγκαι αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον ἀπεστέγασαν τὴν στέγην ὅπου ἦν καὶ ἐξορύξαντες χαλῶσι τὸν κράβαττον ὅπου ὁ παραλυτικὸς κατέκειτο
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μὴne... pas, nonG3361
- δυνάμενοιpouvoir, être capableG1410
- προσενέγκαιoffrir, présenterG4374
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ὄχλονfouleG3793
- ἀπεστέγασανenlever le toitG648
- τὴνle, la, les (article)G3588
- στέγηνtoit platG4721
- ὅπουoù (relatif)G3699
- ἦνêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐξορύξαντεςcrever, arracherG1846
- χαλῶσιdescendre, abaisserG5465
- τὸνle, la, les (article)G3588
- κράβαττονlit, grabatG2895
- ὅπουoù (relatif)G3699
- ὁle, la, les (article)G3588
- παραλυτικὸςparalyséG3885
- κατέκειτοêtre alitéG2621
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.