Nouveau Testament · grec
Marc 2:8
« Jésus, ayant aussitôt connu par son esprit ce qu'ils pensaient au dedans d'eux, leur dit: Pourquoi avez-vous de telles pensées dans vos coeurs? »
Louis Segond 1910
καὶ εὐθὺς ἐπιγνοὺς ὁ Ἰησοῦς τῷ πνεύματι αὐτοῦ ὅτι οὕτως διαλογίζονται ἐν ἑαυτοῖς λέγει αὐτοῖς Τί ταῦτα διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εὐθὺςdroit, immédiatG2117
- ἐπιγνοὺςconnaître, discernerG1921
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- τῷle, la, les (article)G3588
- πνεύματιesprit, EspritG4151
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- διαλογίζονταιraisonner, débattreG1260
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἑαυτοῖςlui-même, elle-mêmeG1438
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Τίqui, quel, quoiG5101
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- διαλογίζεσθεraisonner, débattreG1260
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- καρδίαιςcœurG2588
- ὑμῶνtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.