Nouveau Testament · grec
Marc 2:9
« Lequel est le plus aisé, de dire au paralytique: Tes péchés sont pardonnés, ou de dire: Lève-toi, prends ton lit, et marche? »
Louis Segond 1910
τί ἐστιν εὐκοπώτερον εἰπεῖν τῷ παραλυτικῷ Ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι ἢ εἰπεῖν Ἔγειρε καὶ ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει
Mot à mot
- τίqui, quel, quoiG5101
- ἐστινêtre, existerG1510
- εὐκοπώτερονplus facileG2123
- εἰπεῖνdire, appeler, affirmerG3004
- τῷle, la, les (article)G3588
- παραλυτικῷparalyséG3885
- Ἀφίενταίpardonner, laisser aller, quitterG863
- σουtu, toiG4771
- αἱle, la, les (article)G3588
- ἁμαρτίαιpéché, fauteG266
- ἢou, soitG2228
- εἰπεῖνdire, appeler, affirmerG3004
- Ἔγειρεressusciter, se leverG1453
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἆρονporter, enlever, leverG142
- τὸνle, la, les (article)G3588
- κράβαττόνlit, grabatG2895
- σουtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- περιπάτειmarcher, vivre, se conduireG4043
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.