Nouveau Testament · grec
Marc 3:17
« Jacques, fils de Zébédée, et Jean, frère de Jacques, auxquels il donna le nom de Boanergès, qui signifie fils du tonnerre; »
Louis Segond 1910
καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν τοῦ Ἰακώβου (καὶ ἐπέθηκεν αὐτοῖς ὀνόματα Βοανηργές ὅ ἐστιν Υἱοὶ Βροντῆς)
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἸάκωβονJacquesG2385
- τὸνle, la, les (article)G3588
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ΖεβεδαίουZébédéeG2199
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἸωάννηνJeanG2491
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἀδελφὸνfrèreG80
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἸακώβουJacquesG2385
- (καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπέθηκενposer surG2007
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὀνόματαnom, caractèreG3686
- ΒοανηργέςBoanergèsG993
- ὅqui, que, lequelG3739
- ἐστινêtre, existerG1510
- ΥἱοὶfilsG5207
- Βροντῆς)tonnerreG1027
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.