Nouveau Testament · grec
Marc 3:20
« Ils se rendirent à la maison, et la foule s'assembla de nouveau, en sorte qu'ils ne pouvaient pas même prendre leur repas. »
Louis Segond 1910
Καὶ ἔρχεται εἰς οἶκον καὶ συνέρχεται πάλιν ὁ ὄχλος ὥστε μὴ δύνασθαι αὐτοὺς μηδὲ ἄρτον φαγεῖν
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔρχεταιvenir, allerG2064
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- οἶκονmaison, famille, domaineG3624
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- συνέρχεταιvenir ensemble, se rassemblerG4905
- πάλινde nouveau, encoreG3825
- ὁle, la, les (article)G3588
- ὄχλοςfouleG3793
- ὥστεainsi, par conséquentG5620
- μὴne... pas, nonG3361
- δύνασθαιpouvoir, être capableG1410
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- μηδὲet non, ni mêmeG3366
- ἄρτονpain, nourritureG740
- φαγεῖνmangerG2068
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.