Nouveau Testament · grec
Marc 3:21
« Les parents de Jésus, ayant appris ce qui se passait, vinrent pour se saisir de lui; car ils disaient: Il est hors de sens. »
Louis Segond 1910
καὶ ἀκούσαντες οἱ παρ’ αὐτοῦ ἐξῆλθον κρατῆσαι αὐτόν ἔλεγον γὰρ ὅτι ἐξέστη
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀκούσαντεςécouter, ouïrG191
- οἱle, la, les (article)G3588
- παρ’auprès de, devantG3844
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐξῆλθονsortir, partirG1831
- κρατῆσαιsaisit, obtientG2902
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἔλεγονdire, appeler, affirmerG3004
- γὰρcar, en effetG1063
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐξέστηétonner, être stupéfaitG1839
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.