Nouveau Testament · grec
Marc 3:25
« et si une maison est divisée contre elle-même, cette maison ne peut subsister. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐὰν οἰκία ἐφ’ ἑαυτὴν μερισθῇ οὐ δυνήσεται ἡ οἰκία ἐκείνη σταθῆναι⸃
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- οἰκίαmaison, ménageG3614
- ἐφ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ἑαυτὴνlui-même, elle-mêmeG1438
- μερισθῇdiviser, partagerG3307
- οὐne... pas (négatif)G3756
- δυνήσεταιpouvoir, être capableG1410
- ἡle, la, les (article)G3588
- οἰκίαmaison, ménageG3614
- ἐκείνηcelui-là, cetG1565
- σταθῆναι⸃se tenir, s'établirG2476
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.