Nouveau Testament · grec
Marc 3:26
« Si donc Satan se révolte contre lui-même, il est divisé, et il ne peut subsister, mais c'en est fait de lui. »
Louis Segond 1910
καὶ εἰ ὁ Σατανᾶς ἀνέστη ἐφ’ ἑαυτὸν καὶ ἐμερίσθη οὐ δύναται στῆναι ἀλλὰ τέλος ἔχει
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἰsi (avec indic.)G1487
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΣατανᾶςSatan, l'adversaireG4567
- ἀνέστηse lever, ressusciterG450
- ἐφ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ἑαυτὸνlui-même, elle-mêmeG1438
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐμερίσθηdiviser, partagerG3307
- οὐne... pas (négatif)G3756
- δύναταιpouvoir, être capableG1410
- στῆναιse tenir, s'établirG2476
- ἀλλὰmais, cependantG235
- τέλοςfin, accomplissement, butG5056
- ἔχειavoir, tenir, posséderG2192
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.