Nouveau Testament · grec
Marc 3:27
« Personne ne peut entrer dans la maison d'un homme fort et piller ses biens, sans avoir auparavant lié cet homme fort; alors il pillera sa maison. »
Louis Segond 1910
ἀλλ’ οὐδεὶς δύναται εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ εἰσελθὼν τὰ σκεύη αὐτοῦ διαρπάσαι ἐὰν μὴ πρῶτον τὸν ἰσχυρὸν δήσῃ καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσει
Mot à mot
- ἀλλ’mais, cependantG235
- οὐδεὶςpersonne, rien, nulG3762
- δύναταιpouvoir, être capableG1410
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- οἰκίανmaison, ménageG3614
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἰσχυροῦfort, puissantG2478
- εἰσελθὼνentrer, venir dansG1525
- τὰle, la, les (article)G3588
- σκεύηvase, ustensileG4632
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- διαρπάσαιpillerG1283
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- μὴne... pas, nonG3361
- πρῶτονpremier, avantG4413
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἰσχυρὸνfort, puissantG2478
- δήσῃlier, attacherG1210
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τότεalors, à ce moment-làG5119
- τὴνle, la, les (article)G3588
- οἰκίανmaison, ménageG3614
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- διαρπάσειpillerG1283
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.