Nouveau Testament · grec
Marc 3:28
« Je vous le dis en vérité, tous les péchés seront pardonnés aux fils des hommes, et les blasphèmes qu'ils auront proférés; »
Louis Segond 1910
Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πάντα ἀφεθήσεται τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων τὰ ἁμαρτήματα καὶ αἱ βλασφημίαι ὅσα ἐὰν βλασφημήσωσιν
Mot à mot
- Ἀμὴνvéritablement, amenG281
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ὅτιque, parce que, carG3754
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- ἀφεθήσεταιpardonner, laisser aller, quitterG863
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- υἱοῖςfilsG5207
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπωνhomme, être humainG444
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἁμαρτήματαpéché (acte commis)G265
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αἱle, la, les (article)G3588
- βλασφημίαιblasphèmeG988
- ὅσαcombien, quelG3745
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- βλασφημήσωσινblasphémer, parler malG987
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.