Nouveau Testament · grec
Marc 3:29
« mais quiconque blasphémera contre le Saint Esprit n'obtiendra jamais de pardon: il est coupable d'un péché éternel. »
Louis Segond 1910
ὃς δ’ ἂν βλασφημήσῃ εἰς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον οὐκ ἔχει ἄφεσιν εἰς τὸν αἰῶνα ἀλλὰ ἔνοχός ἐστιν αἰωνίου ἁμαρτήματος
Mot à mot
- ὃςqui, que, lequelG3739
- δ’mais, et, or (conj.)G1161
- ἂνsi (conditionnel)G302
- βλασφημήσῃblasphémer, parler malG987
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- πνεῦμαesprit, EspritG4151
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἅγιονsaint, consacréG40
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔχειavoir, tenir, posséderG2192
- ἄφεσινrémission, pardonG859
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- αἰῶναère, éternité, monde (aiôn)G165
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ἔνοχόςcoupable, responsableG1777
- ἐστινêtre, existerG1510
- αἰωνίουéternel, perpétuelG166
- ἁμαρτήματοςpéché (acte commis)G265
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.