Nouveau Testament · grec
Marc 3:32
« La foule était assise autour de lui, et on lui dit: Voici, ta mère et tes frères sont dehors et te demandent. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐκάθητο περὶ αὐτὸν ὄχλος⸃ καὶ λέγουσιν αὐτῷ Ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἔξω ζητοῦσίν σε
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐκάθητοs'asseoir, demeurerG2521
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὄχλος⸃fouleG3793
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λέγουσινdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ἰδοὺvoici, regardeG2400
- ἡle, la, les (article)G3588
- μήτηρmèreG3384
- σουtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἀδελφοίfrèreG80
- σουtu, toiG4771
- ἔξωdehors, au-dehorsG1854
- ζητοῦσίνchercher, rechercherG2212
- σεtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.