Nouveau Testament · grec
Marc 4:10
« Lorsqu'il fut en particulier, ceux qui l'entouraient avec les douze l'interrogèrent sur les paraboles. »
Louis Segond 1910
Καὶ ὅτε ἐγένετο κατὰ μόνας ἠρώτων αὐτὸν οἱ περὶ αὐτὸν σὺν τοῖς δώδεκα τὰς παραβολάς⸃
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὅτεquand, lorsqueG3753
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- μόναςseul, uniqueG3441
- ἠρώτωνdemander, prier (avec respect)G2065
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- οἱle, la, les (article)G3588
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- σὺνavecG4862
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- δώδεκαdouzeG1427
- τὰςle, la, les (article)G3588
- παραβολάς⸃parabole, comparaisonG3850
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.