Nouveau Testament · grec
Marc 4:11
« Il leur dit: C'est à vous qu'a été donné le mystère du royaume de Dieu; mais pour ceux qui sont dehors tout se passe en paraboles, »
Louis Segond 1910
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς Ὑμῖν τὸ μυστήριον δέδοται τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ ἐκείνοις δὲ τοῖς ἔξω ἐν παραβολαῖς τὰ πάντα γίνεται
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔλεγενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ὑμῖνtu, toiG4771
- τὸle, la, les (article)G3588
- μυστήριονmystère, secretG3466
- δέδοταιdonner, accorderG1325
- τῆςle, la, les (article)G3588
- βασιλείαςroyaumeG932
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ἐκείνοιςcelui-là, cetG1565
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἔξωdehors, au-dehorsG1854
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- παραβολαῖςparabole, comparaisonG3850
- τὰle, la, les (article)G3588
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- γίνεταιdevenir, être fait, arriverG1096
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.