Nouveau Testament · grec
Marc 4:12
« afin qu'en voyant ils voient et n'aperçoivent point, et qu'en entendant ils entendent et ne comprennent point, de peur qu'ils ne se convertissent, et que les péchés ne leur soient pardonnés. »
Louis Segond 1910
ἵνα βλέποντες βλέπωσι καὶ μὴ ἴδωσιν καὶ ἀκούοντες ἀκούωσι καὶ μὴ συνιῶσιν μήποτε ἐπιστρέψωσιν καὶ ἀφεθῇ αὐτοῖς
Mot à mot
- ἵναafin que, pour queG2443
- βλέποντεςvoir, regarderG991
- βλέπωσιvoir, regarderG991
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μὴne... pas, nonG3361
- ἴδωσινvoir, regarderG3708
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀκούοντεςécouter, ouïrG191
- ἀκούωσιécouter, ouïrG191
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μὴne... pas, nonG3361
- συνιῶσινcomprendre, considérerG4920
- μήποτεde peur queG3379
- ἐπιστρέψωσινretourner àG1994
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀφεθῇpardonner, laisser aller, quitterG863
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.