Nouveau Testament · grec
Marc 4:13
« Il leur dit encore: Vous ne comprenez pas cette parabole? Comment donc comprendrez-vous toutes les paraboles? »
Louis Segond 1910
Καὶ λέγει αὐτοῖς Οὐκ οἴδατε τὴν παραβολὴν ταύτην καὶ πῶς πάσας τὰς παραβολὰς γνώσεσθε
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Οὐκne... pas (négatif)G3756
- οἴδατεvoir, connaîtreG1492
- τὴνle, la, les (article)G3588
- παραβολὴνparabole, comparaisonG3850
- ταύτηνcelui-ci, cette, cesG3778
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πῶςcomment, de quelle manièreG4459
- πάσαςtout, chaque, tousG3956
- τὰςle, la, les (article)G3588
- παραβολὰςparabole, comparaisonG3850
- γνώσεσθεconnaître, apprendreG1097
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.