Nouveau Testament · grec
Marc 4:15
« Les uns sont le long du chemin, où la parole est semée; quand ils l'ont entendue, aussitôt Satan vient et enlève la parole qui a été semée en eux. »
Louis Segond 1910
οὗτοι δέ εἰσιν οἱ παρὰ τὴν ὁδὸν ὅπου σπείρεται ὁ λόγος καὶ ὅταν ἀκούσωσιν εὐθὺς ἔρχεται ὁ Σατανᾶς καὶ αἴρει τὸν λόγον τὸν ἐσπαρμένον εἰς αὐτούς⸃
Mot à mot
- οὗτοιcelui-ci, cette, cesG3778
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- εἰσινêtre, existerG1510
- οἱle, la, les (article)G3588
- παρὰauprès de, devantG3844
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ὁδὸνchemin, route, voieG3598
- ὅπουoù (relatif)G3699
- σπείρεταιsemerG4687
- ὁle, la, les (article)G3588
- λόγοςparole, raison, discours (logos)G3056
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὅτανquand, lorsqueG3752
- ἀκούσωσινécouter, ouïrG191
- εὐθὺςdroit, immédiatG2117
- ἔρχεταιvenir, allerG2064
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΣατανᾶςSatan, l'adversaireG4567
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αἴρειporter, enlever, leverG142
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λόγονparole, raison, discours (logos)G3056
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἐσπαρμένονsemerG4687
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- αὐτούς⸃lui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.