Nouveau Testament · grec
Marc 4:16
« Les autres, pareillement, reçoivent la semence dans les endroits pierreux; quand ils entendent la parole, ils la reçoivent d'abord avec joie; »
Louis Segond 1910
καὶ οὗτοί εἰσιν ὁμοίως οἱ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπειρόμενοι οἳ ὅταν ἀκούσωσιν τὸν λόγον εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνουσιν αὐτόν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὗτοίcelui-ci, cette, cesG3778
- εἰσινêtre, existerG1510
- ὁμοίωςde mêmeG3668
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὰle, la, les (article)G3588
- πετρώδηpierreuxG4075
- σπειρόμενοιsemerG4687
- οἳqui, que, lequelG3739
- ὅτανquand, lorsqueG3752
- ἀκούσωσινécouter, ouïrG191
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λόγονparole, raison, discours (logos)G3056
- εὐθὺςdroit, immédiatG2117
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- χαρᾶςjoie, allégresseG5479
- λαμβάνουσινprendre, recevoirG2983
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.