Nouveau Testament · grec
Marc 4:17
« mais ils n'ont pas de racine en eux-mêmes, ils manquent de persistance, et, dès que survient une tribulation ou une persécution à cause de la parole, ils y trouvent une occasion de chute. »
Louis Segond 1910
καὶ οὐκ ἔχουσιν ῥίζαν ἐν ἑαυτοῖς ἀλλὰ πρόσκαιροί εἰσιν εἶτα γενομένης θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον εὐθὺς σκανδαλίζονται
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔχουσινavoir, tenir, posséderG2192
- ῥίζανracineG4491
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἑαυτοῖςlui-même, elle-mêmeG1438
- ἀλλὰmais, cependantG235
- πρόσκαιροίtemporaire, passagerG4340
- εἰσινêtre, existerG1510
- εἶταalors, ensuite, puisG1534
- γενομένηςdevenir, être fait, arriverG1096
- θλίψεωςpersécution, afflictionG2347
- ἢou, soitG2228
- διωγμοῦpersécutionG1375
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λόγονparole, raison, discours (logos)G3056
- εὐθὺςdroit, immédiatG2117
- σκανδαλίζονταιfaire tomberG4624
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.