Nouveau Testament · grec
Marc 4:22
« Car il n'est rien de caché qui ne doive être découvert, rien de secret qui ne doive être mis au jour. »
Louis Segond 1910
οὐ γάρ ἐστιν κρυπτὸν ἐὰν μὴ ἵνα φανερωθῇ οὐδὲ ἐγένετο ἀπόκρυφον ἀλλ’ ἵνα ἔλθῃ εἰς φανερόν⸃
Mot à mot
- οὐne... pas (négatif)G3756
- γάρcar, en effetG1063
- ἐστινêtre, existerG1510
- κρυπτὸνcaché, secretG2927
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- μὴne... pas, nonG3361
- ἵναafin que, pour queG2443
- φανερωθῇmanifester, révélerG5319
- οὐδὲni, pas mêmeG3761
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- ἀπόκρυφονcaché, secretG614
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἔλθῃvenir, allerG2064
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- φανερόν⸃manifeste, visibleG5318
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.