Nouveau Testament · grec
Marc 4:21
« Il leur dit encore: Apporte-t-on la lampe pour la mettre sous le boisseau, ou sous le lit? N'est-ce pas pour la mettre sur le chandelier? »
Louis Segond 1910
Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς Μήτι ἔρχεται ὁ λύχνος ἵνα ὑπὸ τὸν μόδιον τεθῇ ἢ ὑπὸ τὴν κλίνην οὐχ ἵνα ἐπὶ τὴν λυχνίαν τεθῇ
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔλεγενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Μήτιest-ce que par hasardG3385
- ἔρχεταιvenir, allerG2064
- ὁle, la, les (article)G3588
- λύχνοςlampeG3088
- ἵναafin que, pour queG2443
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- τὸνle, la, les (article)G3588
- μόδιονmesure sècheG3426
- τεθῇmettre, placer, établirG5087
- ἢou, soitG2228
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- τὴνle, la, les (article)G3588
- κλίνηνcouche, litG2825
- οὐχne... pas (négatif)G3756
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὴνle, la, les (article)G3588
- λυχνίανchandelierG3087
- τεθῇmettre, placer, établirG5087
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.