Nouveau Testament · grec
Marc 4:20
« D'autres reçoivent la semence dans la bonne terre; ce sont ceux qui entendent la parole, la reçoivent, et portent du fruit, trente, soixante, et cent pour un. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐκεῖνοί εἰσιν οἱ ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν σπαρέντες οἵτινες ἀκούουσιν τὸν λόγον καὶ παραδέχονται καὶ καρποφοροῦσιν ἓν τριάκοντα καὶ ἓν ἑξήκοντα καὶ ἓν ἑκατόν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐκεῖνοίcelui-là, cetG1565
- εἰσινêtre, existerG1510
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὴνle, la, les (article)G3588
- γῆνterre, sol, paysG1093
- τὴνle, la, les (article)G3588
- καλὴνbeau, bon, honorableG2570
- σπαρέντεςsemerG4687
- οἵτινεςquiconque, tout ce quiG3748
- ἀκούουσινécouter, ouïrG191
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λόγονparole, raison, discours (logos)G3056
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- παραδέχονταιrecevoir, accepterG3858
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- καρποφοροῦσινporter du fruitG2592
- ἓνun, seulG1520
- τριάκονταtrenteG5144
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἓνun, seulG1520
- ἑξήκονταsoixanteG1835
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἓνun, seulG1520
- ἑκατόνcentG1540
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.