Nouveau Testament · grec
Marc 4:19
« mais en qui les soucis du siècle, la séduction des richesses et l'invasion des autres convoitises, étouffent la parole, et la rendent infructueuse. »
Louis Segond 1910
καὶ αἱ μέριμναι τοῦ αἰῶνος καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου καὶ αἱ περὶ τὰ λοιπὰ ἐπιθυμίαι εἰσπορευόμεναι συμπνίγουσιν τὸν λόγον καὶ ἄκαρπος γίνεται
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αἱle, la, les (article)G3588
- μέριμναιsoin, inquiétude, souciG3308
- τοῦle, la, les (article)G3588
- αἰῶνοςère, éternité, monde (aiôn)G165
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἀπάτηtromperie, séduction, illusionG539
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πλούτουrichessesG4149
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αἱle, la, les (article)G3588
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- τὰle, la, les (article)G3588
- λοιπὰreste, résiduG3062
- ἐπιθυμίαιconvoitise, désirG1939
- εἰσπορευόμεναιentrer en, aller dansG1531
- συμπνίγουσινétouffer, accablerG4846
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λόγονparole, raison, discours (logos)G3056
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἄκαρποςstérile, improductifG175
- γίνεταιdevenir, être fait, arriverG1096
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.