Nouveau Testament · grec
Marc 4:37
« Il s'éleva un grand tourbillon, et les flots se jetaient dans la barque, au point qu'elle se remplissait déjà. »
Louis Segond 1910
καὶ γίνεται λαῖλαψ μεγάλη ἀνέμου⸃ καὶ τὰ κύματα ἐπέβαλλεν εἰς τὸ πλοῖον ὥστε ἤδη γεμίζεσθαι τὸ πλοῖον⸃
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γίνεταιdevenir, être fait, arriverG1096
- λαῖλαψtempête soudaineG2978
- μεγάληgrand, importantG3173
- ἀνέμου⸃ventG417
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰle, la, les (article)G3588
- κύματαvagueG2949
- ἐπέβαλλενjeter surG1911
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- πλοῖονnavireG4143
- ὥστεainsi, par conséquentG5620
- ἤδηmaintenant, déjàG2235
- γεμίζεσθαιremplirG1072
- τὸle, la, les (article)G3588
- πλοῖον⸃navireG4143
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.