Nouveau Testament · grec
Marc 4:36
« Après avoir renvoyé la foule, ils l'emmenèrent dans la barque où il se trouvait; il y avait aussi d'autres barques avec lui. »
Louis Segond 1910
καὶ ἀφέντες τὸν ὄχλον παραλαμβάνουσιν αὐτὸν ὡς ἦν ἐν τῷ πλοίῳ καὶ ἄλλα πλοῖα ἦν μετ’ αὐτοῦ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀφέντεςpardonner, laisser aller, quitterG863
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ὄχλονfouleG3793
- παραλαμβάνουσινrecevoir, prendreG3880
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ἦνêtre, existerG1510
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- πλοίῳnavireG4143
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἄλλαun autre (de même nature)G243
- πλοῖαnavireG4143
- ἦνêtre, existerG1510
- μετ’avec, après (prép.)G3326
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.