Nouveau Testament · grec
Marc 4:35
« Ce même jour, sur le soir, Jésus leur dit: Passons à l'autre bord. »
Louis Segond 1910
Καὶ λέγει αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὀψίας γενομένης Διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἐκείνῃcelui-là, cetG1565
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἡμέρᾳjourG2250
- ὀψίαςtard ; le soirG3798
- γενομένηςdevenir, être fait, arriverG1096
- Διέλθωμενtraverser, passer parG1330
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- πέρανau-dessus, au-delàG4008
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.