Nouveau Testament · grec
Marc 4:34
« Il ne leur parlait point sans parabole; mais, en particulier, il expliquait tout à ses disciples. »
Louis Segond 1910
χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς κατ’ ἰδίαν δὲ τοῖς ἰδίοις μαθηταῖς ἐπέλυεν πάντα
Mot à mot
- χωρὶςsans, à partG5565
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- παραβολῆςparabole, comparaisonG3850
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐλάλειparler, s'exprimerG2980
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- κατ’selon, conformément à (prép.)G2596
- ἰδίανpropre, particulier, privéG2398
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἰδίοιςpropre, particulier, privéG2398
- μαθηταῖςdiscipleG3101
- ἐπέλυενexpliquerG1956
- πάνταtout, chaque, tousG3956
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.