Nouveau Testament · grec
Marc 4:33
« C'est par beaucoup de paraboles de ce genre qu'il leur annonçait la parole, selon qu'ils étaient capables de l'entendre. »
Louis Segond 1910
Καὶ τοιαύταις παραβολαῖς πολλαῖς ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον καθὼς ἠδύναντο ἀκούειν
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοιαύταιςtel, de cette sorteG5108
- παραβολαῖςparabole, comparaisonG3850
- πολλαῖςbeaucoup, nombreuxG4183
- ἐλάλειparler, s'exprimerG2980
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λόγονparole, raison, discours (logos)G3056
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- ἠδύναντοpouvoir, être capableG1410
- ἀκούεινécouter, ouïrG191
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.