Nouveau Testament · grec
Marc 4:32
« mais, lorsqu'il a été semé, il monte, devient plus grand que tous les légumes, et pousse de grandes branches, en sorte que les oiseaux du ciel peuvent habiter sous son ombre. »
Louis Segond 1910
καὶ ὅταν σπαρῇ ἀναβαίνει καὶ γίνεται μεῖζον πάντων τῶν λαχάνων καὶ ποιεῖ κλάδους μεγάλους ὥστε δύνασθαι ὑπὸ τὴν σκιὰν αὐτοῦ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνοῦν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὅτανquand, lorsqueG3752
- σπαρῇsemerG4687
- ἀναβαίνειmonter, s'éleverG305
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γίνεταιdevenir, être fait, arriverG1096
- μεῖζονgrand, importantG3173
- πάντωνtout, chaque, tousG3956
- τῶνle, la, les (article)G3588
- λαχάνωνherbe, plante potagèreG3001
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ποιεῖfaire, accomplir, agirG4160
- κλάδουςbrancheG2798
- μεγάλουςgrand, importantG3173
- ὥστεainsi, par conséquentG5620
- δύνασθαιpouvoir, être capableG1410
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- τὴνle, la, les (article)G3588
- σκιὰνombre, obscuritéG4639
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὰle, la, les (article)G3588
- πετεινὰoiseauG4071
- τοῦle, la, les (article)G3588
- οὐρανοῦciel, cieuxG3772
- κατασκηνοῦνdemeurerG2681
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.