Nouveau Testament · grec
Marc 4:31
« Il est semblable à un grain de sénevé, qui, lorsqu'on le sème en terre, est la plus petite de toutes les semences qui sont sur la terre; »
Louis Segond 1910
ὡς κόκκῳ σινάπεως ὃς ὅταν σπαρῇ ἐπὶ τῆς γῆς μικρότερον ὂν πάντων τῶν σπερμάτων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς—
Mot à mot
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- κόκκῳgraine, noyauG2848
- σινάπεωςmoutardeG4615
- ὃςqui, que, lequelG3739
- ὅτανquand, lorsqueG3752
- σπαρῇsemerG4687
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γῆςterre, sol, paysG1093
- μικρότερονpetitG3398
- ὂνêtre, existerG1510
- πάντωνtout, chaque, tousG3956
- τῶνle, la, les (article)G3588
- σπερμάτωνsemence, postéritéG4690
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γῆς—terre, sol, paysG1093
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.