Nouveau Testament · grec
Marc 4:30
« Il dit encore: A quoi comparerons-nous le royaume de Dieu, ou par quelle parabole le représenterons-nous? »
Louis Segond 1910
Καὶ ἔλεγεν Πῶς ὁμοιώσωμεν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἢ ἐν τίνι αὐτὴν παραβολῇ θῶμεν⸃
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔλεγενdire, appeler, affirmerG3004
- Πῶςcomment, de quelle manièreG4459
- ὁμοιώσωμενcomparerG3666
- τὴνle, la, les (article)G3588
- βασιλείανroyaumeG932
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ἢou, soitG2228
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τίνιqui, quel, quoiG5101
- αὐτὴνlui, elle, cela, le mêmeG846
- παραβολῇparabole, comparaisonG3850
- θῶμεν⸃mettre, placer, établirG5087
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.