Nouveau Testament · grec
Marc 4:39
« S'étant réveillé, il menaça le vent, et dit à la mer: Silence! tais-toi! Et le vent cessa, et il y eut un grand calme. »
Louis Segond 1910
καὶ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ εἶπεν τῇ θαλάσσῃ Σιώπα πεφίμωσο καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- διεγερθεὶςréveiller, susciterG1326
- ἐπετίμησενreprendre, avertirG2008
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἀνέμῳventG417
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- τῇle, la, les (article)G3588
- θαλάσσῃmerG2281
- Σιώπαse taireG4623
- πεφίμωσοréduire au silenceG5392
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐκόπασενcesserG2869
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἄνεμοςventG417
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- γαλήνηcalmeG1055
- μεγάληgrand, importantG3173
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.