Nouveau Testament · grec
Marc 4:41
« Ils furent saisis d'une grande frayeur, et ils se dirent les uns aux autres: Quel est donc celui-ci, à qui obéissent même le vent et la mer? »
Louis Segond 1910
καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν καὶ ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους Τίς ἄρα οὗτός ἐστιν ὅτι καὶ ὁ ἄνεμος καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούει αὐτῷ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐφοβήθησανcraindreG5399
- φόβονcrainte, peur, révérenceG5401
- μέγανgrand, importantG3173
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔλεγονdire, appeler, affirmerG3004
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ἀλλήλουςles uns les autresG240
- Τίςqui, quel, quoiG5101
- ἄραdonc, vraiment, assurémentG686
- οὗτόςcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐστινêtre, existerG1510
- ὅτιque, parce que, carG3754
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἄνεμοςventG417
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡle, la, les (article)G3588
- θάλασσαmerG2281
- ὑπακούειécouter, obéirG5219
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.