Nouveau Testament · grec
Marc 4:5
« Une autre partie tomba dans un endroit pierreux, où elle n'avait pas beaucoup de terre; elle leva aussitôt, parce qu'elle ne trouva pas un sol profond; »
Louis Segond 1910
καὶ ἄλλο ἔπεσεν ἐπὶ τὸ πετρῶδες ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν καὶ εὐθὺς ἐξανέτειλεν διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἄλλοun autre (de même nature)G243
- ἔπεσενtomber, succomberG4098
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὸle, la, les (article)G3588
- πετρῶδεςpierreuxG4075
- ὅπουoù (relatif)G3699
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- εἶχενavoir, tenir, posséderG2192
- γῆνterre, sol, paysG1093
- πολλήνbeaucoup, nombreuxG4183
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εὐθὺςdroit, immédiatG2117
- ἐξανέτειλενjaillirG1816
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τὸle, la, les (article)G3588
- μὴne... pas, nonG3361
- ἔχεινavoir, tenir, posséderG2192
- βάθοςprofondeur, étendueG899
- γῆςterre, sol, paysG1093
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.