Nouveau Testament · grec
Marc 4:8
« Une autre partie tomba dans la bonne terre: elle donna du fruit qui montait et croissait, et elle rapporta trente, soixante, et cent pour un. »
Louis Segond 1910
καὶ ἄλλα ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν καλήν καὶ ἐδίδου καρπὸν ἀναβαίνοντα καὶ αὐξανόμενα καὶ ἔφερεν ἓν τριάκοντα καὶ ἓν ἑξήκοντα καὶ ἓν ἑκατόν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἄλλαun autre (de même nature)G243
- ἔπεσενtomber, succomberG4098
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- γῆνterre, sol, paysG1093
- τὴνle, la, les (article)G3588
- καλήνbeau, bon, honorableG2570
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐδίδουdonner, accorderG1325
- καρπὸνfruitG2590
- ἀναβαίνονταmonter, s'éleverG305
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὐξανόμεναfaire croîtreG837
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔφερενporter, apporterG5342
- ἓνun, seulG1520
- τριάκονταtrenteG5144
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἓνun, seulG1520
- ἑξήκονταsoixanteG1835
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἓνun, seulG1520
- ἑκατόνcentG1540
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.