Nouveau Testament · grec
Marc 4:7
« Une autre partie tomba parmi les épines: les épines montèrent, et l'étouffèrent, et elle ne donna point de fruit. »
Louis Segond 1910
καὶ ἄλλο ἔπεσεν εἰς τὰς ἀκάνθας καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ συνέπνιξαν αὐτό καὶ καρπὸν οὐκ ἔδωκεν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἄλλοun autre (de même nature)G243
- ἔπεσενtomber, succomberG4098
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὰςle, la, les (article)G3588
- ἀκάνθαςbuisson épineuxG173
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀνέβησανmonter, s'éleverG305
- αἱle, la, les (article)G3588
- ἄκανθαιbuisson épineuxG173
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- συνέπνιξανétouffer, accablerG4846
- αὐτόlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- καρπὸνfruitG2590
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔδωκενdonner, accorderG1325
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.