Nouveau Testament · grec
Marc 5:13
« Il le leur permit. Et les esprits impurs sortirent, entrèrent dans les pourceaux, et le troupeau se précipita des pentes escarpées dans la mer: il y en avait environ deux mille, et ils se noyèrent dans la mer. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς καὶ ἐξελθόντα τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα εἰσῆλθον εἰς τοὺς χοίρους καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν ὡς δισχίλιοι καὶ ἐπνίγοντο ἐν τῇ θαλάσσῃ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπέτρεψενpermettre, autoriserG2010
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐξελθόνταsortir, partirG1831
- τὰle, la, les (article)G3588
- πνεύματαesprit, EspritG4151
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἀκάθαρταimpurG169
- εἰσῆλθονentrer, venir dansG1525
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- χοίρουςporcG5519
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὥρμησενse précipiterG3729
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἀγέληtroupeauG34
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κρημνοῦprécipice, escarpementG2911
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- θάλασσανmerG2281
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- δισχίλιοιdeux milleG1367
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπνίγοντοétoufferG4155
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- θαλάσσῃmerG2281
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.