Nouveau Testament · grec
Marc 5:15
« Ils vinrent auprès de Jésus, et ils virent le démoniaque, celui qui avait eu la légion, assis, vêtu, et dans son bon sens; et ils furent saisis de frayeur. »
Louis Segond 1910
καὶ ἔρχονται πρὸς τὸν Ἰησοῦν καὶ θεωροῦσιν τὸν δαιμονιζόμενον καθήμενον ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα τὸν ἐσχηκότα τὸν λεγιῶνα καὶ ἐφοβήθησαν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔρχονταιvenir, allerG2064
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦνJésusG2424
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- θεωροῦσινcontemplerG2334
- τὸνle, la, les (article)G3588
- δαιμονιζόμενονêtre possédéG1139
- καθήμενονs'asseoir, demeurerG2521
- ἱματισμένονvêtir, habillerG2439
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σωφρονοῦνταêtre prudent, tempérantG4993
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἐσχηκόταavoir, tenir, posséderG2192
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λεγιῶναlégionG3003
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐφοβήθησανcraindreG5399
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.