Nouveau Testament · grec
Marc 5:18
« Comme il montait dans la barque, celui qui avait été démoniaque lui demanda la permission de rester avec lui. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐμβαίνοντος αὐτοῦ εἰς τὸ πλοῖον παρεκάλει αὐτὸν ὁ δαιμονισθεὶς ἵνα μετ’ αὐτοῦ ᾖ⸃
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐμβαίνοντοςs'embarquerG1684
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- πλοῖονnavireG4143
- παρεκάλειencourager, exhorter, consolerG3870
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- δαιμονισθεὶςêtre possédéG1139
- ἵναafin que, pour queG2443
- μετ’avec, après (prép.)G3326
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ᾖ⸃être, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.