Nouveau Testament · grec
Marc 5:19
« Jésus ne le lui permit pas, mais il lui dit: Va dans ta maison, vers les tiens, et raconte-leur tout ce que le Seigneur t'a fait, et comment il a eu pitié de toi. »
Louis Segond 1910
καὶ οὐκ ἀφῆκεν αὐτόν ἀλλὰ λέγει αὐτῷ Ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου πρὸς τοὺς σούς καὶ ἀπάγγειλον αὐτοῖς ὅσα ὁ κύριός σοι πεποίηκεν καὶ ἠλέησέν σε
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἀφῆκενpardonner, laisser aller, quitterG863
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀλλὰmais, cependantG235
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ὕπαγεaller, partirG5217
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- οἶκόνmaison, famille, domaineG3624
- σουtu, toiG4771
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- σούςvôtre, tienG4674
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπάγγειλονannoncer, rapporter, raconterG518
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὅσαcombien, quelG3745
- ὁle, la, les (article)G3588
- κύριόςSeigneur, maîtreG2962
- σοιtu, toiG4771
- πεποίηκενfaire, accomplir, agirG4160
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἠλέησένavoir pitié, faire miséricordeG1653
- σεtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.